1
00:00:39,728 --> 00:00:40,979
Obrigado por ter vindo.
2
00:00:55,452 --> 00:00:57,704
Eu sei que todos nós soamos
como papagaios, Tom,
3
00:00:57,871 --> 00:01:00,332
mas eu realmente gostaria
para ajudar se eu puder.
4
00:01:00,499 --> 00:01:02,042
E Maria também.
5
00:01:03,794 --> 00:01:05,420
Minha esposa está morta.
6
00:01:07,255 --> 00:01:09,925
Já passei da ajuda.
7
00:01:10,092 --> 00:01:12,094
Mas obrigado.
8
00:01:17,933 --> 00:01:20,394
Os Southesks procuraram por você
para dizer adeus.
9
00:01:20,560 --> 00:01:22,979
Eu estive aqui.
10
00:01:27,567 --> 00:01:29,027
ISOBEL:
Espero que você me avise
11
00:01:29,194 --> 00:01:31,697
se houver algo que eu possa fazer.
12
00:01:31,863 --> 00:01:34,074
Qualquer coisa.
13
00:01:34,241 --> 00:01:36,284
Obrigado.
14
00:01:38,120 --> 00:01:39,496
Eu irei com você.
15
00:01:39,663 --> 00:01:42,708
Salve-o ficando
o carro saiu duas vezes.
16
00:01:42,874 --> 00:01:44,794
Vocês dois são muito bem-vindos para ficar
para jantar.
17
00:01:44,835 --> 00:01:46,920
Eu não acho.
18
00:01:47,087 --> 00:01:50,757
A dor faz com que alguém
tão terrivelmente cansado.
19
00:01:50,924 --> 00:01:52,384
Adeus, minha querida.
20
00:01:55,345 --> 00:01:57,639
Agora que acabou,
tente descansar um pouco.
21
00:02:15,323 --> 00:02:17,576
Acabou?
22
00:02:17,743 --> 00:02:21,747
Quando alguém perde um filho,
alguma vez realmente acabou?
23
00:02:26,835 --> 00:02:27,961
Anime-se, Sr. Barrow.
24
00:02:28,128 --> 00:02:30,130
Ao longo do rosto não resolverá nada.
25
00:02:30,297 --> 00:02:31,673
Deixe-o em paz.
26
00:02:31,840 --> 00:02:33,592
Ele conhecia Lady Sybil melhor
do que qualquer um de nós.
27
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
Exceto você.
28
00:02:36,470 --> 00:02:38,305
Nós éramos os dois
quem realmente a conheceu.
29
00:02:39,765 --> 00:02:41,641
Eu diria que sua dor
fala bem por ela.
30
00:02:43,477 --> 00:02:44,603
Obrigado por isso.
31
00:02:44,770 --> 00:02:45,810
Obrigado por dizer isso.
32
00:02:48,315 --> 00:02:50,859
ETHEL: Tem certeza que
não gostaria disso.
33
00:02:51,026 --> 00:02:52,360
na sala de jantar, senhora?
34
00:02:52,527 --> 00:02:53,653
Não, obrigado.
35
00:02:53,820 --> 00:02:55,822
Eu gostaria de comer rápido
e durma cedo.
36
00:03:01,036 --> 00:03:03,330
Como foi o serviço?
37
00:03:03,497 --> 00:03:06,458
Ah, muito bem feito.
38
00:03:06,625 --> 00:03:09,628
Mas você sabe como é
quando você enterra alguém jovem.
39
00:03:10,796 --> 00:03:13,673
Quando você perde seu filho.
40
00:03:13,840 --> 00:03:16,468
Não há nada pior
sob o sol.
41
00:03:20,013 --> 00:03:21,890
Eu queria saber se eu...
42
00:03:22,057 --> 00:03:23,850
pode tentar levá-la
fora de si mesma.
43
00:03:24,017 --> 00:03:26,728
Talvez dê um pouco
almoço, nada formal.
44
00:03:26,895 --> 00:03:29,815
Apenas Lady Grantham
e as meninas.
45
00:03:32,108 --> 00:03:34,110
E eu poderia cozinhar
algo especial.
46
00:03:38,198 --> 00:03:41,451
Bem, não temos
para decidir isso agora.
47
00:03:41,618 --> 00:03:44,663
Mas eu não entendo
por que eles não o deixaram sair.
48
00:03:44,830 --> 00:03:47,999
Sr. Murray não foi
para ver a Sra. Bartlett ainda,
49
00:03:48,166 --> 00:03:50,043
e quando ele o faz,
50
00:03:50,210 --> 00:03:53,213
ela pode não querer repetir
as coisas que ela me disse.
51
00:03:53,380 --> 00:03:55,382
Bem, ela deve ser feita
para repeti-los.
52
00:03:55,549 --> 00:03:57,801
Mesmo assim, teríamos o suficiente
53
00:03:57,968 --> 00:04:00,679
anular o veredicto?
54
00:04:00,846 --> 00:04:02,681
Como podemos provar
ela estava cozinhando aquela torta
55
00:04:02,848 --> 00:04:04,099
e não outra coisa?
56
00:04:04,266 --> 00:04:06,476
Porque outra coisa
teria sido encontrado.
57
00:04:10,689 --> 00:04:14,234
Olha, não estou dizendo
tudo será feito até terça-feira.
58
00:04:14,401 --> 00:04:17,320
Mas este é o momento
todos nós estávamos esperando.
59
00:04:24,035 --> 00:04:25,412
Qual é o problema?
60
00:04:27,998 --> 00:04:30,750
É tão gentil da sua parte
para dizer "nós".
61
00:04:30,917 --> 00:04:33,461
Quero dizer.
62
00:04:33,628 --> 00:04:36,548
Precisamos de boas notícias
nesta casa, Anna.
63
00:04:36,715 --> 00:04:39,175
E é isso.
64
00:04:39,342 --> 00:04:41,219
Deve ser isso.
65
00:04:49,227 --> 00:04:51,062
Eu pensei que poderia me mover
de volta aqui esta noite.
66
00:04:51,229 --> 00:04:52,230
Se você me aceitar.
67
00:04:52,397 --> 00:04:55,400
Ainda não.
68
00:04:55,567 --> 00:04:57,819
Acho que prefiro dormir sozinho
por um tempo ainda.
69
00:04:59,738 --> 00:05:01,156
Bem, se você tem certeza.
70
00:05:01,323 --> 00:05:03,408
Tenho certeza.
71
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Cora...
72
00:05:06,912 --> 00:05:08,496
Não vamos passar
tudo de novo.
73
00:05:08,663 --> 00:05:09,915
Mas não estou discutindo.
74
00:05:10,081 --> 00:05:12,792
Você ouviu Clarkson
e eu deveria ter feito o mesmo.
75
00:05:12,959 --> 00:05:15,420
Mas Tapsell tem uma reputação
como especialista.
76
00:05:15,587 --> 00:05:16,922
E você acreditou nele.
77
00:05:17,088 --> 00:05:22,177
Quando o Dr. Clarkson soube
a história de Sybil e ele não.
78
00:05:22,344 --> 00:05:23,637
Você acreditou em Tapsell
79
00:05:23,803 --> 00:05:26,932
porque ele é cavaleiro
e elegante
80
00:05:27,098 --> 00:05:29,517
e tem uma prática
na Rua Harley.
81
00:05:29,684 --> 00:05:33,438
Você deixou toda essa bobagem
pesar contra
82
00:05:33,605 --> 00:05:36,608
salvando a vida da nossa filha.
83
00:05:36,775 --> 00:05:39,778
Qual é o que eu acho
tão difícil de perdoar.
84
00:05:39,945 --> 00:05:43,949
Você acha que eu sinto falta dela
menos que você?
85
00:05:44,115 --> 00:05:45,784
eu deveria pensar
você sente mais falta dela.
86
00:05:48,954 --> 00:05:50,514
Desde que você bloqueou
a última chance que tivemos
87
00:05:50,622 --> 00:05:51,957
para evitar sua morte.
88
00:05:56,795 --> 00:05:59,506
Direi boa noite, então.
89
00:05:59,673 --> 00:06:00,799
Boa noite.
90
00:06:26,282 --> 00:06:27,993
Como está o bebê?
91
00:06:28,159 --> 00:06:31,037
Eu a invejo.
92
00:06:31,204 --> 00:06:32,539
Ela não sabe
uma coisa sobre isso.
93
00:06:36,459 --> 00:06:38,128
Deveríamos pensar
sobre conseguir uma enfermeira.
94
00:06:40,463 --> 00:06:43,216
Dona Rose irá embora
assim que o bebê for desmamado.
95
00:06:43,383 --> 00:06:45,051
Talvez uma garota local?
96
00:06:45,218 --> 00:06:46,218
Mas eu não vou ficar.
97
00:06:48,805 --> 00:06:50,807
Ou pelo menos,
só até eu encontrar um emprego.
98
00:06:53,059 --> 00:06:54,728
Bem, não há pressa.
99
00:06:54,894 --> 00:06:57,230
Deus, não.
100
00:06:57,397 --> 00:06:58,606
Tom está certo.
101
00:06:58,773 --> 00:07:00,418
Ele tem que começar a construir uma vida
para si mesmo algum dia.
102
00:07:00,442 --> 00:07:02,569
EDITE:
Às vezes, sim.
103
00:07:02,736 --> 00:07:04,404
Mas não imediatamente.
104
00:07:06,448 --> 00:07:07,532
E de qualquer maneira,
105
00:07:07,699 --> 00:07:09,826
agora que o funeral acabou,
106
00:07:09,993 --> 00:07:12,954
deveríamos pensar
sobre o batizado.
107
00:07:13,121 --> 00:07:15,457
Você sabe o que você
gostaria que ela fosse chamada?
108
00:07:15,623 --> 00:07:18,376
Eu gostaria de chamá-la de Sybil.
109
00:07:20,879 --> 00:07:22,255
Claro.
110
00:07:25,133 --> 00:07:28,803
Você não acha que isso pode
ser um pouco doloroso?
111
00:07:28,970 --> 00:07:31,598
Muito doloroso no início.
112
00:07:31,765 --> 00:07:33,767
Mas acho que está certo.
113
00:07:36,227 --> 00:07:39,022
Eu quero lembrar da mãe dela
sempre que olho para ela.
114
00:07:39,189 --> 00:07:40,607
Claro que sim.
115
00:07:40,774 --> 00:07:44,194
E ela iria querer
para ser lembrado.
116
00:07:46,154 --> 00:07:47,864
Vou ver o Sr. Travis
esta tarde.
117
00:07:48,031 --> 00:07:49,908
Por que Sr. Travis?
118
00:07:50,075 --> 00:07:52,786
Para acertar a data.
119
00:07:52,952 --> 00:07:54,162
Mas Sybil será católica.
120
00:07:54,329 --> 00:07:56,122
O que?
121
00:07:57,999 --> 00:08:00,168
Minha filha é irlandesa
e ela será católica.
122
00:08:00,335 --> 00:08:01,419
Como o pai dela.
123
00:08:11,471 --> 00:08:13,973
É hora de começar minha manhã.
124
00:08:25,068 --> 00:08:27,320
Sra.
125
00:08:27,487 --> 00:08:29,405
Ah, Ethel?
126
00:08:29,572 --> 00:08:31,991
Sra. Patmore, eu me pergunto se eu
poderia pedir seu conselho?
127
00:08:32,158 --> 00:08:33,785
Bem, eu...
128
00:08:33,952 --> 00:08:35,513
Suponho que você saiba que estou trabalhando
para a Sra. Crawley agora
129
00:08:35,537 --> 00:08:36,538
na Casa Crawley?
130
00:08:36,704 --> 00:08:37,789
eu tinha ouvido falar.
131
00:08:37,956 --> 00:08:39,290
Ela tem sido tão gentil comigo
132
00:08:39,457 --> 00:08:40,792
e eu a odiaria
sofrer por isso.
133
00:08:40,959 --> 00:08:44,838
Você vê, ela me contratou
como cozinheira-dona de casa,
134
00:08:45,004 --> 00:08:47,006
mas para ser honesto,
minha comida está um pouco enferrujada.
135
00:08:47,173 --> 00:08:48,591
Oh sim?
136
00:08:48,758 --> 00:08:50,593
Ela está dando um almoço
137
00:08:50,760 --> 00:08:52,595
para ajudar sua senhoria
em sua tristeza.
138
00:08:52,762 --> 00:08:54,514
Eu sei que ela vai me dizer
para mantê-lo simples,
139
00:08:54,681 --> 00:08:56,784
mas eu gostaria de surpreendê-la
com algo muito legal.
140
00:08:56,808 --> 00:08:57,808
Nossa senhoria?
141
00:08:57,851 --> 00:09:00,186
A Sra. Crawley quer
para mostrar simpatia.
142
00:09:00,353 --> 00:09:01,813
Eu sei que você não iria querer
para detê-la.
143
00:09:01,980 --> 00:09:03,648
Claro que não.
144
00:09:03,815 --> 00:09:05,692
Então você pode me ajudar
preparar alguns pratos?
145
00:09:05,859 --> 00:09:07,179
Você acabou de me dizer
como fazê-los.
146
00:09:07,235 --> 00:09:08,069
Eu farei o trabalho.
147
00:09:08,236 --> 00:09:09,654
Por favor?
148
00:09:09,821 --> 00:09:12,115
Olha, eu não quero ser
rude ou pessoal, Ethel,
149
00:09:12,282 --> 00:09:15,326
mas o Sr. Carson tem
deixou bem claro que...
150
00:09:15,493 --> 00:09:18,830
Que ninguém da casa está
para ter qualquer negócio comigo.
151
00:09:18,997 --> 00:09:21,791
Mas certamente você não está com medo
Eu vou corromper você, não é?
152
00:09:21,958 --> 00:09:23,293
Eu não estou!
153
00:09:23,459 --> 00:09:25,044
Então por que a Sra. Crawley deveria
ser punido
154
00:09:25,211 --> 00:09:26,963
por me mostrar bondade?
155
00:09:39,184 --> 00:09:41,311
Você não parece tão otimista
como você fez, Bates.
156
00:09:41,477 --> 00:09:42,896
Algo errado?
157
00:09:43,062 --> 00:09:44,422
Não que eu saiba,
Sr.
158
00:09:44,480 --> 00:09:45,607
Realmente?
159
00:09:45,773 --> 00:09:47,442
Você parece abatido.
160
00:09:47,609 --> 00:09:50,403
Eu me perguntei se algum esquema
para melhorar seu lote
161
00:09:50,570 --> 00:09:51,821
tinha dado errado.
162
00:09:54,490 --> 00:09:56,050
Se você sabe de algo
isso pode sugerir
163
00:09:56,201 --> 00:09:58,536
minha sorte mudou
para pior, oficial,
164
00:09:58,703 --> 00:10:01,915
talvez você seja gentil o suficiente
para compartilhar comigo.
165
00:10:02,081 --> 00:10:04,626
Sou gentil o suficiente para compartilhar isso
com ele, Craig?
166
00:10:04,792 --> 00:10:07,128
Não, acho que não.
167
00:10:14,093 --> 00:10:17,096
Você ouviu falar sobre o Tom's
anúncio no café da manhã?
168
00:10:17,263 --> 00:10:19,891
Ele quer o filho
ser canhoto.
169
00:10:20,058 --> 00:10:23,311
Papai, eu sei que é
difícil para você...
170
00:10:23,478 --> 00:10:25,539
Não houve um católico
Crawley desde a Reforma.
171
00:10:25,563 --> 00:10:28,191
Ela não é uma Crawley,
ela é uma Branson.
172
00:10:28,358 --> 00:10:29,758
A única chance daquela criança
terá
173
00:10:29,859 --> 00:10:30,961
de conseguir qualquer coisa na vida
174
00:10:30,985 --> 00:10:32,612
é por causa do sangue
de sua mãe.
175
00:10:32,779 --> 00:10:34,822
Bem, eu não concordo.
176
00:10:34,989 --> 00:10:36,241
E além disso, Sybil...
177
00:10:36,407 --> 00:10:37,867
Isso é outra coisa.
178
00:10:38,034 --> 00:10:40,495
eu acho que é macabro
ligar para ela depois de Sybil.
179
00:10:40,662 --> 00:10:42,247
Bem, eu não.
180
00:10:46,793 --> 00:10:48,461
Não, não há necessidade de cozinhar.
181
00:10:48,628 --> 00:10:51,422
Apenas pegue um pouco de presunto
do Sr.
182
00:10:51,589 --> 00:10:53,383
e faça uma salada leve.
183
00:10:53,549 --> 00:10:56,344
Você não pode errar com isso,
184
00:10:56,511 --> 00:10:59,138
e Lady Grantham
não vai querer mais.
185
00:10:59,305 --> 00:11:01,057
eu gostaria de fazer
um pouco de esforço.
186
00:11:01,224 --> 00:11:02,600
Para mostrar nossas simpatias.
187
00:11:02,767 --> 00:11:05,895
É uma boa ideia, Ethel.
mas eu gostaria de mantê-lo seguro.
188
00:11:06,062 --> 00:11:08,731
Vou até a casa mais tarde.
189
00:11:10,942 --> 00:11:13,778
VIOLETA: Qual é o seu
plano para a criança?
190
00:11:13,945 --> 00:11:15,655
O que você quer dizer?
191
00:11:15,822 --> 00:11:17,532
Bem, se Branson a levar embora
192
00:11:17,699 --> 00:11:22,328
morar com ele em Liverpool
ou onde quer que ele venha descansar,
193
00:11:22,495 --> 00:11:25,123
então presumivelmente
será sua influência
194
00:11:25,290 --> 00:11:27,417
que rege sua educação.
195
00:11:27,583 --> 00:11:29,377
Eu não tinha pensado nisso.
196
00:11:29,544 --> 00:11:33,006
Então eu sugiro que você faça isso, e logo.
197
00:11:34,799 --> 00:11:35,967
O que Cora diz?
198
00:11:38,803 --> 00:11:40,430
Não muito.
199
00:11:40,596 --> 00:11:42,307
Não é muito para mim, de qualquer maneira.
200
00:11:42,473 --> 00:11:45,601
Ela ainda te responsabiliza?
201
00:11:45,768 --> 00:11:50,106
Ela está terrivelmente infeliz,
se é isso que você quer dizer.
202
00:11:50,273 --> 00:11:55,653
Não vou criticar uma mãe
que chora por sua filha.
203
00:11:55,820 --> 00:11:59,324
Eu acho que ela está de luto por ela
casamento, bem como para Sybil.
204
00:11:59,490 --> 00:12:05,663
Robert, pessoas como nós
nunca são casados e infelizes.
205
00:12:07,790 --> 00:12:10,168
O que faremos se estivermos?
206
00:12:10,335 --> 00:12:12,420
Bem, nesses momentos,
207
00:12:12,587 --> 00:12:14,881
um casal é "incapaz de ver
tanto um do outro
208
00:12:15,048 --> 00:12:16,215
como eles gostariam."
209
00:12:19,761 --> 00:12:21,346
Você acha que eu deveria ir embora?
210
00:12:21,512 --> 00:12:24,182
Ou Cora poderia ir para Nova York
ver aquela mulher.
211
00:12:25,767 --> 00:12:28,728
Pode ajudar a ganhar
um pouco de distância.
212
00:12:30,480 --> 00:12:33,149
Eu não consigo pensar direito
sobre nada disso.
213
00:12:33,316 --> 00:12:36,569
Meu querido menino.
214
00:12:36,736 --> 00:12:38,780
Não há teste na terra
215
00:12:38,946 --> 00:12:41,866
maior que aquele
você foi submetido.
216
00:12:42,033 --> 00:12:44,702
eu não falo muito
217
00:12:44,869 --> 00:12:49,582
do coração, já que raramente
útil fazer isso,
218
00:12:49,749 --> 00:12:55,546
mas eu conheço bem a dor
quando está quebrado.
219
00:12:58,299 --> 00:12:59,967
Obrigado, mamãe.
220
00:13:02,678 --> 00:13:04,180
Vocês dois não têm
algum trabalho para fazer?
221
00:13:04,347 --> 00:13:05,556
Estamos limpando prata mais tarde,
222
00:13:05,723 --> 00:13:06,909
mas o Sr. Carson nos disse
esperar por ele.
223
00:13:06,933 --> 00:13:09,352
Eu não me importaria com seu horário.
224
00:13:10,770 --> 00:13:13,064
Qual é o problema?
225
00:13:13,231 --> 00:13:14,357
Você parece muito...
226
00:13:16,275 --> 00:13:17,276
Muito o que?
227
00:13:17,443 --> 00:13:19,028
Eu não sei exatamente.
228
00:13:19,195 --> 00:13:19,987
Pare de tagarelar, Ivy,
229
00:13:20,154 --> 00:13:21,794
e lembre-se que você tem meu trabalho
para fazer amanhã
230
00:13:21,864 --> 00:13:22,949
bem como o seu próprio.
231
00:13:23,116 --> 00:13:24,134
Você vai ver
o fazendeiro rico?
232
00:13:24,158 --> 00:13:25,493
Tudo o que ele ganha, ele ganha.
233
00:13:25,660 --> 00:13:27,412
Ah, seria legal
para ser seu próprio patrão.
234
00:13:27,578 --> 00:13:29,914
Nenhum agricultor é seu próprio patrão.
235
00:13:30,081 --> 00:13:32,250
Ele recebe suas ordens
do sol e da neve
236
00:13:32,417 --> 00:13:33,709
e o vento e a chuva.
237
00:13:33,876 --> 00:13:34,919
Oh, eu vejo.
238
00:13:35,086 --> 00:13:36,504
Este é o novo Salão dos Servos?
239
00:13:36,671 --> 00:13:38,589
O que eles fizeram
com o antigo, eu me pergunto?
240
00:13:44,262 --> 00:13:45,596
O que você está olhando?
241
00:13:45,763 --> 00:13:48,266
Um gato pode olhar para um rei.
242
00:13:48,433 --> 00:13:50,309
Mas não como cozinheiro.
243
00:13:50,476 --> 00:13:52,353
Agora vá em frente com o que quer que seja
você está fazendo.
244
00:13:52,520 --> 00:13:53,896
Estarei de volta antes do gongo.
245
00:13:59,444 --> 00:14:01,070
eu não sei
o que estou fazendo aqui.
246
00:14:01,237 --> 00:14:02,864
Você está aqui porque é gentil.
247
00:14:03,030 --> 00:14:04,073
Eu sou?
248
00:14:04,240 --> 00:14:06,617
Certo, esta é uma lista
do que você precisa.
249
00:14:06,784 --> 00:14:10,580
Entrarei na quinta de manhã
e veja como você está se saindo.
250
00:14:10,746 --> 00:14:12,081
Posso realmente fazer isso?
251
00:14:12,248 --> 00:14:14,792
Musse de salmão?
252
00:14:14,959 --> 00:14:16,252
Qualquer um que tenha
uso de seus membros
253
00:14:16,419 --> 00:14:18,880
pode fazer uma mousse de salmão.
254
00:14:19,046 --> 00:14:21,382
Costeletas de cordeiro Portmanteau'd?
255
00:14:21,549 --> 00:14:22,800
Eu não sei...
256
00:14:22,967 --> 00:14:24,302
Certamente você pode cortar
257
00:14:24,469 --> 00:14:26,637
um pouco de fígado de galinha
e um pouco de salsa?
258
00:14:26,804 --> 00:14:29,056
Oh, por que não apenas servi-los
pão e queijo, então,
259
00:14:29,223 --> 00:14:30,223
e acabou com isso?
260
00:14:30,308 --> 00:14:31,934
Você está certo...
Vou tentar.
261
00:14:39,442 --> 00:14:41,694
Perdoe-me por invadir,
262
00:14:41,861 --> 00:14:44,906
mas tenho um pequeno plano.
263
00:14:45,072 --> 00:14:46,824
Oh, meu Deus, você mudou.
264
00:14:46,991 --> 00:14:49,118
É muito mais tarde do que eu percebi.
265
00:14:49,285 --> 00:14:51,496
Somos bastante rápidos.
266
00:14:51,662 --> 00:14:55,082
Robert convidou o Sr. Travis
para jantar conosco.
267
00:14:55,249 --> 00:14:56,375
Então, qual era o seu plano?
268
00:14:56,542 --> 00:14:58,836
Bem, eu estava me perguntando
se você e as meninas
269
00:14:59,003 --> 00:15:01,214
pode vir até mim
para o almoço de quinta-feira.
270
00:15:01,380 --> 00:15:03,508
Eu conto como uma das garotas?
271
00:15:03,674 --> 00:15:04,759
Claro!
272
00:15:05,968 --> 00:15:06,969
Você é muito gentil,
273
00:15:07,136 --> 00:15:09,722
mas eu não estou realmente
saindo neste momento.
274
00:15:09,889 --> 00:15:10,908
Não haverá mais ninguém lá,
275
00:15:10,932 --> 00:15:12,600
só eu.
276
00:15:12,767 --> 00:15:14,477
E uma caminhada até a aldeia
277
00:15:14,644 --> 00:15:16,604
pode explodir algumas teias de aranha.
278
00:15:16,771 --> 00:15:20,233
Receio que só traria
meus problemas comigo.
279
00:15:22,068 --> 00:15:23,068
Olá, mãe.
280
00:15:23,152 --> 00:15:24,403
O que traz você aqui?
281
00:15:24,570 --> 00:15:26,197
VIOLETA:
Ela acabou de ser convidada
282
00:15:26,364 --> 00:15:27,823
Cora, Edith e Mary
283
00:15:27,990 --> 00:15:29,492
vir almoçar na quinta-feira.
284
00:15:29,659 --> 00:15:30,993
Ah, que gentil.
285
00:15:31,160 --> 00:15:32,328
Obrigado.
286
00:15:33,621 --> 00:15:34,956
Isabel.
287
00:15:35,122 --> 00:15:37,583
Você veio jantar?
288
00:15:37,750 --> 00:15:38,977
Ah, não,
Estou vestido de maneira errada
289
00:15:39,001 --> 00:15:40,503
e eu sei que você tem um convidado.
290
00:15:40,670 --> 00:15:43,923
Duvido que o Sr. Travis tenha
muito atento à moda.
291
00:15:44,090 --> 00:15:45,508
Ah, fique.
292
00:15:45,675 --> 00:15:46,759
Precisamos de ânimo.
293
00:15:51,013 --> 00:15:52,390
Você consegue gerenciar?
294
00:15:52,557 --> 00:15:54,141
Claro que posso.
295
00:15:54,308 --> 00:15:55,308
Desculpe.
296
00:15:55,434 --> 00:15:56,874
Eu não quis dizer
insultar sua masculinidade.
297
00:15:58,229 --> 00:15:59,814
Ela também não quis dizer isso.
298
00:15:59,981 --> 00:16:01,023
Agora vá em frente.
299
00:16:01,190 --> 00:16:02,483
ALFREDO:
Você está ansioso
300
00:16:02,650 --> 00:16:03,901
para o seu passeio
com o Sr. Mason?
301
00:16:04,068 --> 00:16:04,902
Eu sou.
302
00:16:05,069 --> 00:16:06,320
É um lugar lindo.
303
00:16:06,487 --> 00:16:07,113
Você deveria ir com ela.
304
00:16:07,280 --> 00:16:08,990
Ou eu poderia sair com você.
305
00:16:10,366 --> 00:16:12,243
Você conhece o problema
com vocês?
306
00:16:12,410 --> 00:16:14,010
Você está todo apaixonado
com as pessoas erradas.
307
00:16:14,078 --> 00:16:15,288
Agora leve isso para cima!
308
00:16:17,081 --> 00:16:19,292
Mas não há algo
bastante pouco inglês
309
00:16:19,458 --> 00:16:22,044
sobre a Igreja Romana?
310
00:16:22,211 --> 00:16:25,172
Bem, como sou irlandês,
isso provavelmente não me incomodará.
311
00:16:25,339 --> 00:16:27,508
Não consigo sentir sinos e incenso
312
00:16:27,675 --> 00:16:29,510
e todo o resto
daquela pasta pagã
313
00:16:29,677 --> 00:16:32,388
é agradável a Deus.
314
00:16:32,555 --> 00:16:34,098
Eu vejo.
315
00:16:34,265 --> 00:16:36,185
Então Ele não está satisfeito
pela população da França?
316
00:16:36,309 --> 00:16:37,351
Ou Itália?
317
00:16:37,518 --> 00:16:39,020
Não tão satisfeito quanto Ele está
318
00:16:39,186 --> 00:16:42,106
pela adoração
dos anglicanos, não.
319
00:16:42,273 --> 00:16:43,816
EDITE:
América do Sul?
320
00:16:43,983 --> 00:16:45,151
Portugal?
321
00:16:45,318 --> 00:16:46,777
Eles erraram o alvo também?
322
00:16:46,944 --> 00:16:48,696
Não quero parecer duro.
323
00:16:48,863 --> 00:16:51,115
Tenho certeza que há muitos
indivíduos dessas terras
324
00:16:51,282 --> 00:16:52,283
quem O agrada.
325
00:16:52,450 --> 00:16:54,118
MARIA:
E os russos?
326
00:16:54,285 --> 00:16:55,828
E os espanhóis?
327
00:16:55,995 --> 00:16:57,830
Deve haver muitos
bons espanhóis.
328
00:16:57,997 --> 00:16:59,683
MATEUS: E ainda nem
começou nos não-cristãos.
329
00:16:59,707 --> 00:17:03,085
Tem todo o índio
subcontinente para começar.
330
00:17:03,252 --> 00:17:05,212
E o Império Britânico,
Ele aprova isso?
331
00:17:05,379 --> 00:17:07,381
Se você quer dizer que Ele aprova
332
00:17:07,548 --> 00:17:09,675
da expansão
da mensagem cristã,
333
00:17:09,842 --> 00:17:11,302
então sim, acho que Ele sabe.
334
00:17:11,469 --> 00:17:12,762
ROBERTO:
E eu também.
335
00:17:12,928 --> 00:17:16,140
Pobre Sr. Travis,
vocês estão todos se unindo contra ele.
336
00:17:16,307 --> 00:17:18,517
Bem, você e a vovó
estão se unindo contra Tom.
337
00:17:18,684 --> 00:17:19,894
VIOLETA:
Eu não.
338
00:17:20,061 --> 00:17:23,189
A duquesa viúva de Norfolk
é um querido amigo.
339
00:17:24,523 --> 00:17:26,525
E ela é mais católica
que o Papa.
340
00:17:26,692 --> 00:17:28,712
ROBERT: Eu simplesmente não acho
que isso ajudaria o bebê
341
00:17:28,736 --> 00:17:31,739
ser batizado em um lugar diferente
tribo desta.
342
00:17:33,658 --> 00:17:35,409
Ela será batizada
em minha tribo.
343
00:17:35,576 --> 00:17:37,220
ROBERT: Eu sou o único
defender Sybil?
344
00:17:37,244 --> 00:17:38,412
E os desejos dela?
345
00:17:38,579 --> 00:17:41,165
Sybil ficaria feliz
para a criança ser católica.
346
00:17:41,332 --> 00:17:43,042
Como você entende isso?
347
00:17:43,209 --> 00:17:44,335
Porque ela disse isso.
348
00:17:44,502 --> 00:17:46,003
Para mim.
349
00:17:46,170 --> 00:17:47,421
No dia em que ela morreu.
350
00:17:47,588 --> 00:17:50,591
Ela fez isso?
351
00:17:50,758 --> 00:17:52,343
Oh Deus, ela realmente fez isso?
352
00:17:54,053 --> 00:17:55,346
Estou pasmo.
353
00:17:55,513 --> 00:17:57,848
Você está sempre pasmo
pelo não convencional.
354
00:17:59,266 --> 00:18:01,227
Mas numa família como esta...
355
00:18:01,394 --> 00:18:04,313
Nem todo mundo escolhe seu
religião para satisfazer a de Debrett.
356
00:18:06,607 --> 00:18:08,901
CARSON: Não tenho nenhum grande desejo
perseguir os católicos,
357
00:18:09,068 --> 00:18:11,308
mas acho difícil acreditar
eles são leais à Coroa.
358
00:18:11,362 --> 00:18:13,531
Bem, será um alívio
para eles saberem
359
00:18:13,698 --> 00:18:16,200
você não os quer mais
queimado na fogueira.
360
00:18:16,367 --> 00:18:17,618
Não acredito em ortodoxia.
361
00:18:18,703 --> 00:18:19,912
Essa é uma palavra longa.
362
00:18:20,079 --> 00:18:21,747
Um homem pode escolher ser diferente
363
00:18:21,914 --> 00:18:23,183
sem que isso o torne um traidor.
364
00:18:23,207 --> 00:18:24,207
Concordo.
365
00:18:24,333 --> 00:18:25,852
ANA: Eu não gosto
discutindo religião.
366
00:18:25,876 --> 00:18:27,420
Nós só vamos cair,
367
00:18:27,586 --> 00:18:29,463
e certamente é
nosso negócio privado.
368
00:18:29,630 --> 00:18:30,423
Amém.
369
00:18:30,589 --> 00:18:32,133
É engraçado, não é?
370
00:18:32,299 --> 00:18:33,801
Toda aquela fumaça latina e fedorenta
371
00:18:33,968 --> 00:18:35,845
e homens em vestidos pretos.
372
00:18:36,011 --> 00:18:37,371
Estou feliz por ser Igreja
da Inglaterra, eu.
373
00:18:37,430 --> 00:18:39,550
Realmente, e o que você sente
sobre a Transubstanciação?
374
00:18:39,682 --> 00:18:41,183
Você o quê?
375
00:18:41,350 --> 00:18:42,518
CARSON:
Não importa, Alfredo.
376
00:18:42,685 --> 00:18:44,937
Seu coração está no lugar certo.
377
00:18:45,104 --> 00:18:47,898
Eu não posso dizer isso para todos
sob este teto.
378
00:18:51,569 --> 00:18:55,740
MATEUS: Quando Sybil estava falando
sobre o bebê ser católico,
379
00:18:55,906 --> 00:18:59,869
você entendeu
que ela sabia?
380
00:19:00,035 --> 00:19:02,371
Eu não tenho certeza.
381
00:19:02,538 --> 00:19:04,206
Na época não,
382
00:19:04,373 --> 00:19:06,792
mas é claro
Eu me perguntei desde então.
383
00:19:09,128 --> 00:19:12,006
Você pensaria que seríamos usados
para a morte jovem
384
00:19:12,173 --> 00:19:14,925
depois de quatro anos de guerra.
385
00:19:15,092 --> 00:19:17,887
É por isso que nunca devemos tomar
qualquer coisa como garantida.
386
00:19:20,139 --> 00:19:23,934
É isso que estou tentando
para fazer Robert ver.
387
00:19:24,101 --> 00:19:28,355
Ele não recebeu Downton
por decreto de Deus.
388
00:19:28,522 --> 00:19:30,858
Temos que trabalhar
se quisermos mantê-lo.
389
00:19:32,526 --> 00:19:34,695
Mas não apenas Downton.
390
00:19:34,862 --> 00:19:36,697
Nós.
391
00:19:36,864 --> 00:19:39,200
Nunca devemos nos levar
como garantido.
392
00:19:39,366 --> 00:19:41,202
Quem sabe o que está por vir?
393
00:19:43,162 --> 00:19:46,916
Bem, eu tenho que levar
uma coisa é certa:
394
00:19:47,082 --> 00:19:50,336
Que eu vou te amar
395
00:19:50,503 --> 00:19:54,215
até o último suspiro
sai do meu corpo.
396
00:19:54,381 --> 00:19:58,010
Oh, meu querido, eu também.
397
00:19:58,177 --> 00:20:00,137
Eu também.
398
00:20:13,567 --> 00:20:17,780
Mas isso é bem diferente
da história que você contou antes.
399
00:20:17,947 --> 00:20:19,782
Eu não acho que seja.
400
00:20:19,949 --> 00:20:21,700
Receio que sim.
401
00:20:21,867 --> 00:20:24,870
Você disse que foi
para a casa da Sra. Bates
402
00:20:25,037 --> 00:20:27,498
depois que você comeu
sua refeição noturna
403
00:20:27,665 --> 00:20:30,167
e que ela estava no processo
de cozinhar o dela.
404
00:20:30,334 --> 00:20:33,295
Bem, eu tinha acabado de comer
quando eu a vi, é verdade,
405
00:20:33,462 --> 00:20:36,298
mas era jantar ao meio-dia.
406
00:20:36,465 --> 00:20:39,593
Sr. Bates ia ligar
nela naquela tarde.
407
00:20:42,263 --> 00:20:44,098
Mas, ah...
408
00:20:44,265 --> 00:20:48,310
Você descreveu como
a luz das lâmpadas de gás
409
00:20:48,477 --> 00:20:52,231
pegou a chuva e fez
uma espécie de auréola ao seu redor.
410
00:20:54,316 --> 00:20:55,901
Isso soa bastante
fantasioso para mim.
411
00:20:56,068 --> 00:20:58,320
Então você não se lembra
dizendo isso?
412
00:20:58,487 --> 00:21:02,074
Eu não me lembro
porque eu nunca disse isso.
413
00:21:03,951 --> 00:21:05,035
Eu vejo.
414
00:21:08,873 --> 00:21:10,457
Por uma questão de interesse,
415
00:21:10,624 --> 00:21:12,668
por que você me deixou
venha aqui hoje
416
00:21:12,835 --> 00:21:16,338
se nada você poderia dizer
alteraria o veredicto?
417
00:21:16,505 --> 00:21:19,800
Eu pensei que era hora de você ver
como as pessoas reais vivem.
418
00:21:36,567 --> 00:21:37,693
Onde está Margarida?
419
00:21:39,361 --> 00:21:40,463
Foi brincar de leiteira.
420
00:21:40,487 --> 00:21:41,822
Você gosta de dançar?
421
00:21:41,989 --> 00:21:43,073
Claro que ela gosta de dançar.
422
00:21:43,240 --> 00:21:44,283
Todo mundo gosta de dançar.
423
00:21:44,450 --> 00:21:46,285
Eu adoro o foxtrot, e você?
424
00:21:46,452 --> 00:21:47,244
Está tudo bem.
425
00:21:47,411 --> 00:21:49,204
E você, Alfredo?
426
00:21:49,371 --> 00:21:50,611
Alfred não faria o Foxtrot,
427
00:21:50,664 --> 00:21:51,664
você faria isso, Alfredo?
428
00:21:51,749 --> 00:21:52,749
Ele se leva
429
00:21:52,833 --> 00:21:53,834
muito a sério para isso.
430
00:21:54,001 --> 00:21:55,210
Bem, eu adoro isso.
431
00:21:55,377 --> 00:21:57,254
Eu acho que isso te deixa feliz
ser jovem.
432
00:22:24,031 --> 00:22:25,866
Eu, administro esta fazenda?
433
00:22:26,033 --> 00:22:27,034
Você está falando sério?
434
00:22:27,201 --> 00:22:30,329
Não imediatamente, mas eventualmente.
435
00:22:30,496 --> 00:22:31,997
Mas eu sou cozinheiro.
436
00:22:32,164 --> 00:22:33,844
E você acha que há
não cozinhar em uma fazenda?
437
00:22:35,417 --> 00:22:36,794
Você poderia fazer uma negociação incrível
438
00:22:36,961 --> 00:22:41,173
com compotas e geleias
e bolo e todo tipo de coisa.
439
00:22:41,340 --> 00:22:43,759
Você poderia vendê-los
nas feiras.
440
00:22:43,926 --> 00:22:45,761
Mas eu sou uma mulher.
441
00:22:45,928 --> 00:22:46,929
Você é?
442
00:22:47,096 --> 00:22:48,681
Bem, eu nunca soube disso!
443
00:22:50,641 --> 00:22:54,103
Há viúvas
que arrendam,
444
00:22:54,269 --> 00:22:56,146
e você gostou
na casa grande.
445
00:22:56,313 --> 00:22:58,273
Eles não vão recusar você.
446
00:22:58,440 --> 00:23:03,487
Eu possuo o equipamento,
todo o estoque,
447
00:23:03,654 --> 00:23:05,030
e eu já aguentei um pouco.
448
00:23:05,197 --> 00:23:09,034
É um trabalho árduo,
mas você está acostumado com isso.
449
00:23:09,201 --> 00:23:11,203
Não posso responder agora.
450
00:23:11,370 --> 00:23:12,454
Não, claro que não.
451
00:23:12,621 --> 00:23:13,956
Mas pense nisso.
452
00:23:18,961 --> 00:23:21,046
E pense nisso e tudo.
453
00:23:21,213 --> 00:23:24,591
Meu sonho seria
se você viesse aqui
454
00:23:24,758 --> 00:23:27,428
e viva comigo
para que eu pudesse te ensinar.
455
00:23:27,594 --> 00:23:30,347
Mas eu sempre pensei que iria
passar minha vida em serviço.
456
00:23:32,099 --> 00:23:34,601
Você tem 40 anos de trabalho
à sua frente.
457
00:23:34,768 --> 00:23:37,354
Você acha isso ótimo
casas como Downton Abbey
458
00:23:37,521 --> 00:23:41,066
vão continuar assim como
eles são por mais 40 anos?
459
00:23:41,233 --> 00:23:42,359
Porque eu não.
460
00:23:45,738 --> 00:23:47,406
Você queria falar comigo,
Senhora Grantham.
461
00:23:47,573 --> 00:23:50,534
Sim, em um assunto melancólico,
Estou com medo.
462
00:23:50,701 --> 00:23:52,536
Por favor.
463
00:23:52,703 --> 00:23:54,538
quero conversar um pouco mais
464
00:23:54,705 --> 00:23:57,332
sobre a morte
da minha neta.
465
00:23:57,499 --> 00:24:01,962
Uma terrível, terrível tragédia.
466
00:24:02,129 --> 00:24:04,089
Mas agora estou preocupado
além disso.
467
00:24:04,256 --> 00:24:05,632
Oh?
468
00:24:05,799 --> 00:24:07,301
Você está preocupado com a criança?
469
00:24:07,468 --> 00:24:09,344
Não, não especialmente.
470
00:24:09,511 --> 00:24:11,346
Não, ela parece bastante
uma coisinha difícil.
471
00:24:13,057 --> 00:24:17,728
Dra. Clarkson, minha nora
está bastante convencido
472
00:24:17,895 --> 00:24:21,857
você poderia ter salvado Sybil,
se você tivesse permissão para isso.
473
00:24:22,024 --> 00:24:24,068
Bem...
474
00:24:24,234 --> 00:24:26,612
Nunca se pode falar destes
coisas com alguma certeza.
475
00:24:26,779 --> 00:24:29,114
Bem, este é o ponto.
476
00:24:29,281 --> 00:24:32,534
Qual era a probabilidade
da sobrevivência de Sybil?
477
00:24:32,701 --> 00:24:35,287
Se tivéssemos operado?
478
00:24:35,454 --> 00:24:37,581
Ela poderia ter sobrevivido.
479
00:24:37,748 --> 00:24:39,500
Existem casos
onde uma cesariana precoce
480
00:24:39,666 --> 00:24:41,502
salvou a mãe
após a pré-eclâmpsia.
481
00:24:41,668 --> 00:24:43,128
Quantos casos?
482
00:24:43,295 --> 00:24:45,214
Não muitos, eu admito.
483
00:24:45,380 --> 00:24:48,008
Eu precisaria fazer alguma pesquisa.
484
00:24:48,175 --> 00:24:50,969
Eu quero que você conte
Lorde e Lady Grantham
485
00:24:51,136 --> 00:24:53,055
o que você tem quase
admitiu para mim.
486
00:24:53,222 --> 00:24:56,934
Mas havia uma chance.
487
00:24:57,101 --> 00:24:59,895
Dr.
488
00:25:00,062 --> 00:25:04,149
Você criou uma divisão
entre meu filho e sua esposa
489
00:25:04,316 --> 00:25:09,113
quando a única maneira que eles podem
concebivelmente suportar sua dor
490
00:25:09,279 --> 00:25:11,782
é se eles enfrentarem isso juntos.
491
00:25:11,949 --> 00:25:13,534
Então você quer que eu minta para eles
492
00:25:13,700 --> 00:25:15,202
e dizer que houve
nenhuma chance?
493
00:25:15,369 --> 00:25:18,956
"Mentira"...
494
00:25:19,123 --> 00:25:20,999
é uma palavra tão pouco musical.
495
00:25:23,085 --> 00:25:27,881
Eu quero que você revise
a evidência honestamente
496
00:25:28,048 --> 00:25:29,258
e sem preconceito.
497
00:25:29,424 --> 00:25:31,009
Até para aliviar o sofrimento,
498
00:25:31,176 --> 00:25:33,971
Eu nunca poderia justificar
contando uma mentira descarada.
499
00:25:35,806 --> 00:25:38,183
Não temos nada em comum?
500
00:25:39,935 --> 00:25:41,728
MATEUS:
Está mal administrado,
501
00:25:41,895 --> 00:25:44,231
e não faz sentido
para gerenciá-lo separadamente.
502
00:25:44,398 --> 00:25:45,649
E o inquilino?
503
00:25:45,816 --> 00:25:46,859
Nós cuidaríamos dele.
504
00:25:47,025 --> 00:25:49,236
Ele está cultivando cevada e trigo.
505
00:25:49,403 --> 00:25:51,196
Eu diria que ele faria melhor
com ovelhas.
506
00:25:51,363 --> 00:25:52,643
Exatamente, mesclaríamos o pastoreio.
507
00:25:52,698 --> 00:25:54,074
Como você sabe disso?
508
00:25:54,241 --> 00:25:55,576
Como você está?
509
00:25:55,742 --> 00:25:57,782
Depois de gastar todo o seu
anos de crescimento em Manchester.
510
00:25:57,870 --> 00:25:59,538
Eu estive em um íngreme
curva de aprendizado
511
00:25:59,705 --> 00:26:01,498
desde que cheguei a Downton.
512
00:26:01,665 --> 00:26:04,418
Meu avô era
um arrendatário em Galway,
513
00:26:04,585 --> 00:26:06,044
com ovelhas de cara preta.
514
00:26:06,211 --> 00:26:10,007
Então há um garoto do campo
dentro do revolucionário.
515
00:26:10,174 --> 00:26:11,717
Não muito.
516
00:26:13,760 --> 00:26:16,305
Você deve odiar isso aqui.
517
00:26:16,471 --> 00:26:19,725
Não, eu não odeio isso.
518
00:26:19,892 --> 00:26:22,603
Mas eu também não pertenço aqui.
519
00:26:22,769 --> 00:26:24,104
O que você vai fazer?
520
00:26:24,271 --> 00:26:26,273
Pensei em Liverpool.
521
00:26:26,440 --> 00:26:28,358
Pode haver algo
para mim lá.
522
00:26:28,525 --> 00:26:30,736
E o bebê?
523
00:26:31,904 --> 00:26:33,113
Vou contratar uma mulher
524
00:26:33,280 --> 00:26:36,491
ou chame um primo
para cuidar dela.
525
00:26:36,658 --> 00:26:38,035
Não sei.
526
00:26:38,202 --> 00:26:40,954
O que mais posso fazer?
527
00:26:41,121 --> 00:26:42,623
Você poderia deixá-la aqui.
528
00:26:44,875 --> 00:26:46,293
Não.
529
00:26:46,460 --> 00:26:48,003
Não vou me separar dela.
530
00:26:50,172 --> 00:26:53,008
Ela é tudo que me resta
de sua mãe.
531
00:26:59,097 --> 00:27:00,307
Certo.
532
00:27:00,474 --> 00:27:01,850
Você sabe o que está fazendo?
533
00:27:02,017 --> 00:27:04,019
Acho que sim, sim.
534
00:27:04,186 --> 00:27:05,979
Use um despertador para lembrá-lo
535
00:27:06,146 --> 00:27:08,291
quando colocar as coisas no forno
e quando tirá-los.
536
00:27:08,315 --> 00:27:10,609
Eu vou.
537
00:27:10,776 --> 00:27:12,986
Você se saiu bem, Ethel.
538
00:27:13,153 --> 00:27:15,989
Talvez você também tenha
fez um favor a si mesmo.
539
00:27:17,407 --> 00:27:19,201
Estou muito grato.
540
00:27:43,058 --> 00:27:46,561
eu esperava por ela
negar tudo
541
00:27:46,728 --> 00:27:49,398
o momento em que ela percebeu
seu testemunho me libertaria.
542
00:27:49,564 --> 00:27:51,692
Você sabe, ela disse
cada palavra disso.
543
00:27:51,858 --> 00:27:53,235
Claro.
544
00:27:53,402 --> 00:27:55,195
Mas estou com medo
alguém a avisou
545
00:27:55,362 --> 00:27:56,530
antes de ir vê-la.
546
00:27:58,198 --> 00:27:59,283
Acho que sei quem.
547
00:28:01,702 --> 00:28:05,372
A questão permanece quanto
o que faremos a seguir.
548
00:28:05,539 --> 00:28:08,583
Eu me pergunto o que a Sra. Bartlett
está pensando neste momento.
549
00:28:08,750 --> 00:28:11,795
Que ela está feliz, Sr. Bates
ainda está na prisão.
550
00:28:11,962 --> 00:28:14,047
Não, não tenho certeza.
551
00:28:14,214 --> 00:28:18,218
É uma grande coisa para uma mulher
assim mentir para um advogado.
552
00:28:18,385 --> 00:28:20,637
Para desrespeitar a lei.
553
00:28:20,804 --> 00:28:22,889
Eles a teriam subornado
para fazer isso.
554
00:28:23,056 --> 00:28:24,641
Ou a assustou.
555
00:28:24,808 --> 00:28:30,772
Bem, não podemos oferecer suborno.
556
00:28:30,939 --> 00:28:34,151
Mas talvez possamos tentar
para persuadi-la
557
00:28:34,318 --> 00:28:37,070
em retornar
para o caminho da verdade.
558
00:28:37,237 --> 00:28:39,031
Deixe-me ver o que posso fazer.
559
00:28:39,197 --> 00:28:41,241
Nada tolo.
560
00:28:41,408 --> 00:28:42,784
Você não deve fazer nada estúpido.
561
00:28:42,951 --> 00:28:44,494
Prometa-me.
562
00:28:46,997 --> 00:28:49,249
Deixe comigo, Sr. Murray.
563
00:28:53,253 --> 00:28:54,588
Eu não entendo.
564
00:28:54,755 --> 00:28:56,256
Posso sentir o cheiro de comida.
565
00:28:56,423 --> 00:28:57,924
É muito simples, senhora.
566
00:28:58,091 --> 00:28:59,426
Você ficará satisfeito, eu prometo.
567
00:28:59,593 --> 00:29:00,802
Eu tive ajuda.
568
00:29:00,969 --> 00:29:03,597
E suponho que não há presunto
e não tem salada?
569
00:29:06,224 --> 00:29:07,851
Se este almoço
é um fracasso, Ethel,
570
00:29:08,018 --> 00:29:09,353
Eu o responsabilizarei.
571
00:29:12,856 --> 00:29:14,691
Ah, me desculpe se
Eu deixei você esperando,
572
00:29:14,858 --> 00:29:16,276
mas eu tive que enviar
o almoço.
573
00:29:16,443 --> 00:29:18,403
É bom da sua parte
para poupar tempo.
574
00:29:18,570 --> 00:29:19,905
Ah, está tudo bem.
575
00:29:20,072 --> 00:29:21,883
Eu só tenho homens para cozinhar
por hoje, e eles são fáceis.
576
00:29:21,907 --> 00:29:24,076
O que você estava fazendo
na Crawley House esta manhã?
577
00:29:24,242 --> 00:29:25,827
Quem disse que estive na Crawley House?
578
00:29:25,994 --> 00:29:27,287
Eu vi você saindo.
579
00:29:27,454 --> 00:29:29,164
Oh, eu vejo.
580
00:29:29,331 --> 00:29:32,834
Bem, a Sra. Crawley estava dando
um almoço, e eu...
581
00:29:33,001 --> 00:29:34,169
E você estava ajudando Ethel.
582
00:29:34,336 --> 00:29:36,546
Suponho que sim.
583
00:29:36,713 --> 00:29:39,216
Contra minhas instruções estritas
para dar ao lugar um amplo espaço.
584
00:29:39,383 --> 00:29:42,052
Agora, Sr. Carson,
585
00:29:42,219 --> 00:29:44,419
ninguém contesta sua posição
como chefe desta família,
586
00:29:44,554 --> 00:29:48,058
mas não tenho certeza
que você tem direito
587
00:29:48,225 --> 00:29:50,060
para vestir a Sra. Patmore
desta forma.
588
00:29:50,227 --> 00:29:52,854
Claro, se a Sra. Patmore
quer passar o tempo dela
589
00:29:53,021 --> 00:29:54,189
brincando com prostitutas.
590
00:29:55,690 --> 00:29:57,401
Eu pareço um brincalhão?
591
00:29:57,567 --> 00:29:59,778
Posso perguntar quem era esperado
neste precioso almoço?
592
00:29:59,945 --> 00:30:03,573
Sua Senhoria, as jovens
e a viúva.
593
00:30:05,450 --> 00:30:09,746
Você permitiu que uma mulher
das ruas para esperar à mesa
594
00:30:09,913 --> 00:30:12,207
em membros da nossa família?
595
00:30:12,374 --> 00:30:14,918
Ah, estou sem palavras.
596
00:30:19,214 --> 00:30:22,259
Eu acho que ele não vai
fique sem palavras por muito tempo.
597
00:30:22,426 --> 00:30:24,386
Eu realmente preciso passar um dia
com o agente
598
00:30:24,553 --> 00:30:25,679
para conversar sobre isso.
599
00:30:25,846 --> 00:30:27,139
Jarvis tem muito que fazer.
600
00:30:27,305 --> 00:30:28,491
Sim, claro, mas eu quero...
601
00:30:28,515 --> 00:30:29,516
Devemos discutir isso agora?
602
00:30:29,683 --> 00:30:31,685
É muito chato para Tom.
603
00:30:31,852 --> 00:30:32,686
Eu não...
604
00:30:32,853 --> 00:30:34,354
Tom é seu genro,
605
00:30:34,521 --> 00:30:36,982
e sua filha
é seu único neto.
606
00:30:37,149 --> 00:30:39,210
Nada disso lhe dá uma palavra
na gestão deste lugar.
607
00:30:39,234 --> 00:30:40,594
Ou você gostaria
envolver Carson
608
00:30:40,694 --> 00:30:41,963
ou as empregadas
ou pessoas da aldeia?
609
00:30:41,987 --> 00:30:42,821
Eu realmente...
610
00:30:42,988 --> 00:30:43,988
Robert, temos que agir
611
00:30:44,030 --> 00:30:45,133
se quisermos evitar
outra crise.
612
00:30:45,157 --> 00:30:46,992
Neste momento, a capital
613
00:30:47,159 --> 00:30:49,244
está vazando nas rachaduras
causados pela má gestão.
614
00:30:49,411 --> 00:30:51,663
Má gestão?
615
00:30:53,790 --> 00:30:55,876
Discutiremos isso mais tarde.
616
00:30:59,880 --> 00:31:01,440
Senhor, eu me pergunto
se eu pudesse dar uma palavrinha?
617
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
Não pode esperar?
618
00:31:02,716 --> 00:31:04,509
Não, meu senhor, não pode.
619
00:31:12,058 --> 00:31:13,536
Sr. Carson tem uma abelha de verdade
em seu boné.
620
00:31:13,560 --> 00:31:14,644
O que é isso?
621
00:31:14,811 --> 00:31:15,854
Não importa.
622
00:31:16,021 --> 00:31:18,190
Ivy, você tem corrido?
623
00:31:18,356 --> 00:31:20,525
Não, por quê?
624
00:31:20,692 --> 00:31:21,735
Oh, sua cor aumentou.
625
00:31:21,902 --> 00:31:23,045
Espero que você não esteja
caindo com alguma coisa.
626
00:31:23,069 --> 00:31:24,321
Como foi seu dia de folga, Daisy?
627
00:31:24,488 --> 00:31:25,488
Adorável, obrigado.
628
00:31:26,573 --> 00:31:28,825
O que você está fazendo?
629
00:31:28,992 --> 00:31:30,327
Com seu dia de folga?
630
00:31:30,494 --> 00:31:31,870
O que costumo fazer.
631
00:31:32,037 --> 00:31:33,747
Vou para algum lugar sozinho.
632
00:31:35,248 --> 00:31:36,833
SRA. PATMORE: Você nunca dá
levanta, não é?
633
00:31:37,000 --> 00:31:38,335
Ele não está interessado.
634
00:31:38,502 --> 00:31:40,587
Bem, ele deve estar interessado
em alguém.
635
00:31:40,754 --> 00:31:42,839
Ele é jovem, não é?
636
00:31:43,006 --> 00:31:44,382
Mas esse alguém não é você.
637
00:31:48,887 --> 00:31:50,305
Como estava o Sr. Mason?
638
00:31:50,472 --> 00:31:53,266
Muito bem, tão bom como sempre.
639
00:31:53,433 --> 00:31:54,518
O que é?
640
00:31:56,645 --> 00:31:58,605
Ele quer que eu vá
e morar na fazenda,
641
00:31:58,772 --> 00:32:01,650
porque ele quer me deixar
o arrendamento e todo o seu estoque
642
00:32:01,816 --> 00:32:04,694
e todas as suas ferramentas e tudo
seu dinheiro e tudo mais.
643
00:32:04,861 --> 00:32:06,696
Meu Senhor.
644
00:32:06,863 --> 00:32:08,365
Você é uma herdeira adequada.
645
00:32:08,532 --> 00:32:10,116
Eu ainda não disse sim.
646
00:32:10,283 --> 00:32:12,244
Mas ele fez a oferta.
647
00:32:12,410 --> 00:32:14,246
E muito generoso
é também.
648
00:32:14,412 --> 00:32:16,206
Ele é tão generoso.
649
00:32:16,373 --> 00:32:17,916
E tão gentil.
650
00:32:23,213 --> 00:32:25,590
Isso foi muito bom.
651
00:32:25,757 --> 00:32:26,757
Era.
652
00:32:26,883 --> 00:32:29,135
Realmente foi.
653
00:32:29,302 --> 00:32:31,179
Não pareça tão surpreso.
654
00:32:31,346 --> 00:32:32,514
Estou surpreso.
655
00:32:32,681 --> 00:32:34,307
Devo desculpas a Ethel.
656
00:32:34,474 --> 00:32:36,560
Eu a subestimei.
657
00:32:37,936 --> 00:32:39,771
Às vezes me pergunto
se eu deveria aprender a cozinhar.
658
00:32:39,938 --> 00:32:40,939
Por que?
659
00:32:41,106 --> 00:32:42,357
Você nunca sabe.
660
00:32:42,524 --> 00:32:43,709
Pode ser útil um dia.
661
00:32:43,733 --> 00:32:45,860
E eu tenho que fazer alguma coisa.
662
00:32:46,027 --> 00:32:50,615
O que você disse para aquele editor
quem queria que você escrevesse para ele?
663
00:32:50,782 --> 00:32:52,242
Eu não disse nada ainda.
664
00:32:52,409 --> 00:32:53,910
Provavelmente já é tarde demais,
de qualquer maneira.
665
00:32:54,077 --> 00:32:55,388
Mateus me diz
Robert era contra.
666
00:32:55,412 --> 00:32:57,289
Que diferença isso faz?
667
00:32:57,455 --> 00:32:58,832
Ah, sério, meu querido, shh.
668
00:32:58,999 --> 00:33:00,500
Somos todos uma família.
669
00:33:00,667 --> 00:33:02,043
Não vou deixar o lado cair.
670
00:33:02,210 --> 00:33:04,021
Só estou dizendo que Robert
freqüentemente toma decisões
671
00:33:04,045 --> 00:33:07,674
com base em valores que
não há mais relevância.
672
00:33:10,969 --> 00:33:12,512
Você acha que eu deveria fazer isso?
673
00:33:12,679 --> 00:33:15,181
eu não contrariaria
seu pai.
674
00:33:15,348 --> 00:33:16,766
Então por que trazer isso à tona?
675
00:33:18,226 --> 00:33:20,478
Bem, eu quero, e Matthew também.
676
00:33:20,645 --> 00:33:21,688
E Mateus também o quê?
677
00:33:21,855 --> 00:33:25,692
O que mais Mateus tem
decidi pela minha família?
678
00:33:25,859 --> 00:33:27,027
Roberto...
679
00:33:27,193 --> 00:33:29,821
Não se preocupe,
Eu não preciso ser alimentado.
680
00:33:29,988 --> 00:33:31,197
Nós estamos indo, todos vocês, agora.
681
00:33:31,364 --> 00:33:32,532
O que você está falando?
682
00:33:32,699 --> 00:33:34,343
Você sabe quem preparou
esse almoço para você?
683
00:33:34,367 --> 00:33:36,494
Sim, Ethel,
nossa ex-empregada doméstica.
684
00:33:36,661 --> 00:33:38,580
Que deu à luz um filho bastardo!
685
00:33:38,747 --> 00:33:39,831
O que?
686
00:33:39,998 --> 00:33:42,876
Robert, Ethel tem
reconstruiu sua vida.
687
00:33:43,043 --> 00:33:45,545
Ela tem? Você sabe
no que ela construiu isso?
688
00:33:45,712 --> 00:33:46,713
O que você quer dizer?
689
00:33:46,880 --> 00:33:49,049
ISOBEL: Acho que prima
Roberto está se referindo
690
00:33:49,215 --> 00:33:51,176
ao trabalho de Ethel como prostituta.
691
00:33:55,680 --> 00:33:57,849
Bem, é claro,
você sabe hoje em dia
692
00:33:58,016 --> 00:33:59,976
servos são muito difíceis de encontrar.
693
00:34:00,143 --> 00:34:01,162
Eu não acho que você entende
694
00:34:01,186 --> 00:34:02,496
as dificuldades
ela teve que enfrentar.
695
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Eu não poderia me importar menos
como ela ganha a vida!
696
00:34:04,397 --> 00:34:05,774
Boa sorte para ela!
697
00:34:05,940 --> 00:34:06,941
O que me importa é
698
00:34:07,108 --> 00:34:08,711
que você expôs
minha família ao escândalo!
699
00:34:08,735 --> 00:34:09,486
Mas quem saberia?
700
00:34:09,653 --> 00:34:10,713
Eu não posso te dizer como as pessoas
701
00:34:10,737 --> 00:34:12,048
descubra essas coisas,
mas eles fazem.
702
00:34:12,072 --> 00:34:13,672
Seu jardineiro,
sua empregada de cozinha, seu...
703
00:34:19,162 --> 00:34:22,707
Suponho que ela tenha um apropriado
traje para cada atividade.
704
00:34:24,376 --> 00:34:25,835
Estamos indo embora.
705
00:34:27,587 --> 00:34:28,797
Isto é por minha causa, meu senhor?
706
00:34:28,963 --> 00:34:30,757
Não, é porque
de sua senhoria.
707
00:34:30,924 --> 00:34:32,634
E não vamos embora.
708
00:34:32,801 --> 00:34:34,344
Essa é uma Charlotte Russe?
709
00:34:34,511 --> 00:34:36,054
Que delícia.
710
00:34:37,347 --> 00:34:39,683
Espero que esteja saboroso, senhora.
711
00:34:39,849 --> 00:34:41,893
Sra.
me deu uma ajuda.
712
00:34:42,060 --> 00:34:44,688
Estou feliz em saber disso
Sra. Patmore tem um bom coração
713
00:34:44,854 --> 00:34:46,147
e não julga.
714
00:34:48,441 --> 00:34:50,443
Alguém vem?
715
00:34:54,489 --> 00:34:57,867
Parece uma pena perder
um pudim tão bom.
716
00:35:16,469 --> 00:35:17,887
Quem foi para a Sra. Bartlett?
717
00:35:18,054 --> 00:35:19,407
Quem a pegou
mudar suas evidências?
718
00:35:19,431 --> 00:35:21,474
Quem é a Sra. Bart...
719
00:35:21,641 --> 00:35:22,892
Durrant.
720
00:35:23,059 --> 00:35:24,561
Bem, agora Durrant
vai contar a ela
721
00:35:24,728 --> 00:35:26,020
a polícia está atrás dela
722
00:35:26,187 --> 00:35:27,206
e ela está indo
acabar por dentro
723
00:35:27,230 --> 00:35:27,939
se ela não mudar sua história.
724
00:35:28,106 --> 00:35:28,773
Mudar para quê?
725
00:35:28,940 --> 00:35:30,066
Para a verdade.
726
00:35:30,233 --> 00:35:31,317
Ou então o quê?
727
00:35:31,484 --> 00:35:32,736
Ou então vou ao Governador.
728
00:35:32,902 --> 00:35:34,088
Eu conto a ele como você e Durrant
estão trazendo drogas
729
00:35:34,112 --> 00:35:35,256
e tentando me pegar
para vendê-los para você.
730
00:35:35,280 --> 00:35:36,030
Isso é mentira.
731
00:35:36,197 --> 00:35:37,615
E Durrant perderá o emprego
732
00:35:37,782 --> 00:35:40,452
e você vai ficar aqui
mais cinco anos.
733
00:35:48,585 --> 00:35:50,837
Não, ele foi lá
e disse a eles
734
00:35:51,004 --> 00:35:52,839
e nenhum deles saiu.
735
00:35:53,006 --> 00:35:55,049
Nem mesmo a viúva?
736
00:35:55,216 --> 00:35:56,468
Meu, meu.
737
00:35:56,634 --> 00:35:58,636
Talvez o mundo esteja
tornando-se um lugar mais gentil.
738
00:35:58,803 --> 00:36:00,346
Você diz mais gentil.
739
00:36:00,513 --> 00:36:02,974
eu digo mais fraco
e menos disciplinado.
740
00:36:03,141 --> 00:36:06,311
Bem, se Sua Senhoria estiver
preparado para visitar Crawley House,
741
00:36:06,478 --> 00:36:08,855
Eu ouso dizer que você não vai
objetar quando eu fizer isso.
742
00:36:09,022 --> 00:36:11,858
Não vou proibir porque
Eu não tenho o direito de fazer isso,
743
00:36:12,025 --> 00:36:15,111
mas eu me oponho
com cada fibra do meu ser.
744
00:36:16,654 --> 00:36:17,864
Mas você me decepcionou.
745
00:36:21,034 --> 00:36:24,621
Eu nunca pensei em você
como uma mulher sem padrões.
746
00:36:29,334 --> 00:36:31,169
Eu gostaria que você voltasse
para a sala de estar.
747
00:36:33,213 --> 00:36:35,381
eu só definiria
os dentes da sua mãe em riste.
748
00:36:35,548 --> 00:36:37,842
Ela vai superar isso.
749
00:36:38,009 --> 00:36:39,135
Ela vai.
750
00:36:40,970 --> 00:36:43,932
O que me traz
para o seu desempenho hoje.
751
00:36:44,098 --> 00:36:45,350
Como isso ajudou?
752
00:36:45,517 --> 00:36:50,772
Eu estava com raiva de Isobel
por expor todos vocês a fofocas.
753
00:36:50,939 --> 00:36:53,024
Você estava com raiva, tudo bem.
754
00:36:53,191 --> 00:36:55,235
Mas não com Isobel ou Ethel.
755
00:36:57,445 --> 00:37:00,448
Acho que é porque o mundo
não está indo do seu jeito.
756
00:37:00,615 --> 00:37:02,617
Não mais.
757
00:37:02,784 --> 00:37:05,453
Mateus lhe contou sobre
seus últimos planos para Downton?
758
00:37:05,620 --> 00:37:08,164
eu sei que ele quer
para mudar as coisas.
759
00:37:08,331 --> 00:37:09,457
Oh, ele não apenas.
760
00:37:09,624 --> 00:37:10,824
Você não deve deixar que ele te aborreça.
761
00:37:10,917 --> 00:37:12,085
Ele mais ou menos me disse
762
00:37:12,252 --> 00:37:14,045
Eu deixei a propriedade
cair em pedaços.
763
00:37:14,212 --> 00:37:15,547
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
764
00:37:15,713 --> 00:37:16,713
Não foi?
765
00:37:16,840 --> 00:37:19,926
"Um tolo e seu dinheiro
logo se separarão."
766
00:37:20,093 --> 00:37:22,220
E eu me separei
do meu dinheiro,
767
00:37:22,387 --> 00:37:23,847
então suponho que sou um tolo.
768
00:37:27,767 --> 00:37:29,310
Você não vai ganhar
sobre o batizado.
769
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
Não se você estiver contra mim.
770
00:37:33,398 --> 00:37:34,816
Eu nunca estou contra você.
771
00:37:34,983 --> 00:37:36,651
Mas você perdeu nesta.
772
00:37:39,779 --> 00:37:41,823
Sybil realmente não se importava?
773
00:37:41,990 --> 00:37:46,327
Ela queria que Tom fosse feliz.
774
00:37:46,494 --> 00:37:49,956
Ela o amava muito,
você sabe.
775
00:37:50,123 --> 00:37:51,708
Todos nós precisamos nos lembrar disso.
776
00:37:54,836 --> 00:37:56,504
Continuo esquecendo que ela se foi.
777
00:37:59,716 --> 00:38:04,554
Eu vejo coisas no jornal
isso a faria rir.
778
00:38:04,721 --> 00:38:08,766
Eu entro para dizer isso a ela
sua rosa favorita está florescendo,
779
00:38:08,933 --> 00:38:10,768
e então de repente...
780
00:38:17,525 --> 00:38:19,485
Diga isso para mamãe.
781
00:38:19,652 --> 00:38:20,652
Por favor.
782
00:38:20,695 --> 00:38:24,824
Ela não quer ouvir
de mim.
783
00:38:41,799 --> 00:38:43,801
Como ela está?
784
00:38:43,968 --> 00:38:45,553
Ela está florescendo.
785
00:39:10,912 --> 00:39:12,747
Você quer dizer que eles ficaram
na casa dela?
786
00:39:12,914 --> 00:39:14,332
Mesmo depois que eles souberam?
787
00:39:14,499 --> 00:39:18,211
Eu espero que eles não quisessem
para insultar a Sra. Crawley.
788
00:39:18,378 --> 00:39:19,898
eu não poderia ter engolido
outra mordida.
789
00:39:20,046 --> 00:39:21,214
Nem uma vez eu soube.
790
00:39:21,381 --> 00:39:23,549
Jesus conseguiu comer
com Maria Madalena.
791
00:39:23,716 --> 00:39:25,396
Agora, não podemos ter certeza
que ele comeu com ela.
792
00:39:25,468 --> 00:39:27,387
Ele permitiu que ela
para lavar os pés.
793
00:39:27,553 --> 00:39:28,805
Eu vejo.
794
00:39:28,972 --> 00:39:32,308
Bem, vou contar à Ethel
ela tem uma surpresa reservada.
795
00:39:35,186 --> 00:39:36,266
Qual é o problema com você?
796
00:39:36,312 --> 00:39:37,312
Sinto muito, mas...
797
00:39:37,438 --> 00:39:39,273
SRA. PATMORE:
Hera?
798
00:39:39,440 --> 00:39:41,150
Ainda não terminamos.
799
00:39:41,317 --> 00:39:42,917
Nunca terminamos.
800
00:39:44,988 --> 00:39:46,114
O que é isso?
801
00:39:46,280 --> 00:39:47,490
Rouge?
802
00:39:49,867 --> 00:39:51,452
Você tem pintado
seu rosto?
803
00:39:51,619 --> 00:39:53,454
Não é como nos velhos tempos,
Sra.
804
00:39:53,621 --> 00:39:54,872
Todas as meninas fazem isso agora.
805
00:39:55,039 --> 00:39:56,791
Nesta casa não, senhorita Hussy!
806
00:39:56,958 --> 00:39:57,959
Vá e lave!
807
00:39:58,126 --> 00:39:59,126
Não veremos mais nada disso!
808
00:40:03,798 --> 00:40:06,175
É bom saber que temos outro
pianista em casa.
809
00:40:06,342 --> 00:40:08,928
A menos que você ache que é muito cedo?
810
00:40:09,095 --> 00:40:10,304
Oh não.
811
00:40:10,471 --> 00:40:13,016
Lady Sybil era
uma coisa jovem e brilhante.
812
00:40:13,182 --> 00:40:14,684
Ela ficaria feliz com um pouco de música.
813
00:40:14,851 --> 00:40:16,853
Você joga bem, James.
814
00:40:17,020 --> 00:40:20,732
Não há fim
aos talentos de Jimmy, não é?
815
00:40:22,358 --> 00:40:24,235
Sua senhoria quer você.
816
00:40:31,075 --> 00:40:32,785
Eu gostaria que ele não fizesse isso.
817
00:40:32,952 --> 00:40:33,952
O que?
818
00:40:34,037 --> 00:40:35,538
Ele está sempre me tocando.
819
00:40:35,705 --> 00:40:36,998
Vou contar ao Sr. Carson.
820
00:40:37,165 --> 00:40:38,374
Você nunca faria isso.
821
00:40:38,541 --> 00:40:41,169
Eu diria à polícia
se isso o fizesse parar.
822
00:40:42,086 --> 00:40:43,463
Eu tenho que ir.
823
00:40:43,629 --> 00:40:45,173
Preciso pegar um pouco de roupa de cama,
824
00:40:45,339 --> 00:40:46,758
e sua senhoria
não demorará muito agora.
825
00:40:56,476 --> 00:40:57,977
♪ Alguém roubou meu... ♪
826
00:40:58,144 --> 00:40:59,729
O que você está fazendo?
827
00:40:59,896 --> 00:41:00,938
Nada.
828
00:41:01,105 --> 00:41:02,940
Não parecia nada.
829
00:41:03,107 --> 00:41:05,026
Você sabe dançar foxtrot?
830
00:41:05,193 --> 00:41:06,444
Eu penso que sim.
831
00:41:06,611 --> 00:41:07,612
Sim, eu posso.
832
00:41:07,779 --> 00:41:09,781
Você me ensinaria?
833
00:41:09,947 --> 00:41:12,200
Bem, eu deveria
para colocar o chá.
834
00:41:12,366 --> 00:41:15,453
E aqui estou eu pensando
você gostaria de dançar comigo.
835
00:41:17,413 --> 00:41:19,665
Vá em frente, então.
836
00:41:19,832 --> 00:41:20,832
Como você coloca as mãos?
837
00:41:20,958 --> 00:41:22,668
Assim.
838
00:41:22,835 --> 00:41:25,588
Você faz...
esse pé volta primeiro.
839
00:41:25,755 --> 00:41:27,090
Vai...
Certo.
840
00:41:27,256 --> 00:41:30,426
Vai devagar, devagar,
841
00:41:30,593 --> 00:41:33,638
rápido, rápido, lento.
842
00:41:33,805 --> 00:41:37,183
Devagar, rápido, rápido, lento.
843
00:41:37,350 --> 00:41:38,726
Devagar, rápido, rápido...
844
00:41:50,822 --> 00:41:53,157
Senhora!
845
00:41:53,324 --> 00:41:54,742
Chegou!
846
00:41:54,909 --> 00:41:55,910
Está aqui!
847
00:41:56,077 --> 00:41:57,517
Eu queria que você fosse
o primeiro a saber!
848
00:41:57,578 --> 00:41:58,704
Sabe o que, o que chegou?
849
00:41:58,871 --> 00:41:59,997
Ele conseguiu!
850
00:42:00,164 --> 00:42:01,164
O Sr. Murray conseguiu!
851
00:42:01,290 --> 00:42:02,750
Ele a pegou
para fazer uma declaração.
852
00:42:02,917 --> 00:42:03,960
Testemunhou e tudo mais.
853
00:42:04,127 --> 00:42:06,921
Então, quando Bates será libertado?
854
00:42:07,088 --> 00:42:09,215
Isso levará algumas semanas
para as formalidades,
855
00:42:09,382 --> 00:42:10,550
mas ele será solto.
856
00:42:10,716 --> 00:42:13,219
Sr. Murray é bastante claro
sobre isso.
857
00:42:13,386 --> 00:42:15,721
Então, Sr.
está voltando para casa.
858
00:42:15,888 --> 00:42:17,765
Ah, estou tão, tão feliz por você.
859
00:42:17,932 --> 00:42:19,517
Eu sei que você é.
860
00:42:19,684 --> 00:42:20,810
Você contou ao papai?
861
00:42:20,977 --> 00:42:21,977
Ainda não, senhora.
862
00:42:22,061 --> 00:42:23,354
Ah, faça, por favor, faça.
863
00:42:23,521 --> 00:42:24,730
Ele está muito deprimido agora,
864
00:42:24,897 --> 00:42:27,817
e será maravilhoso
para ele ouvir algo bom.
865
00:42:35,491 --> 00:42:38,077
Você viu
esse bilhete da mamãe?
866
00:42:39,495 --> 00:42:41,080
Eu tenho.
867
00:42:41,247 --> 00:42:42,957
Eu me pergunto o que ela quer.
868
00:42:43,124 --> 00:42:45,918
Eu posso suportar qualquer coisa, menos
uma palestra sobre harmonia conjugal.
869
00:42:51,132 --> 00:42:52,341
Temos que ir?
870
00:42:52,508 --> 00:42:53,885
Eu penso que sim.
871
00:42:54,051 --> 00:42:55,261
Mas não precisamos ficar muito tempo.
872
00:42:55,428 --> 00:42:56,637
Bom.
873
00:42:59,849 --> 00:43:01,267
Você está muito bem esta manhã.
874
00:43:03,644 --> 00:43:05,688
Não flerte comigo, Robert,
agora não.
875
00:43:19,660 --> 00:43:21,495
Eu sinto muito
interromper, meu senhor,
876
00:43:21,662 --> 00:43:25,917
mas a Sra. Bartlett deu
uma declaração que o inocentará.
877
00:43:26,083 --> 00:43:28,294
Pelo menos, diz Murray
878
00:43:28,461 --> 00:43:30,463
"isso fará
o veredicto inseguro."
879
00:43:30,630 --> 00:43:32,840
Então o Sr. Bates está voltando
para Downton.
880
00:43:33,007 --> 00:43:34,007
Não é maravilhoso?
881
00:43:34,133 --> 00:43:35,968
Sim, isso é absolutamente
maravilhoso.
882
00:43:36,135 --> 00:43:38,012
Quer telefonar para Murray?
883
00:43:38,179 --> 00:43:39,472
Se você fizer isso, conte a Carson.
884
00:43:39,639 --> 00:43:40,765
Ele cuidará disso para você.
885
00:43:40,932 --> 00:43:42,683
Por que você está saindo?
886
00:43:42,850 --> 00:43:45,186
Sua avó
nos pediu para ligar.
887
00:43:45,353 --> 00:43:47,313
Mas eu vou ouvir
o que ele diz depois.
888
00:43:47,480 --> 00:43:49,774
Estou realmente muito feliz.
889
00:43:56,239 --> 00:43:58,324
Com licença!
890
00:43:58,491 --> 00:44:00,284
O que você está fazendo aqui?
891
00:44:00,451 --> 00:44:01,661
Sinto muito, Sr. Carson,
892
00:44:01,827 --> 00:44:03,147
mas eu queria agradecer
Sra.
893
00:44:03,246 --> 00:44:04,747
e eu trouxe essas flores.
894
00:44:04,914 --> 00:44:07,226
Quando queremos flores, há
muito nos jardins aqui.
895
00:44:07,250 --> 00:44:08,751
Que gentileza sua, Ethel.
896
00:44:08,918 --> 00:44:11,337
Sra. Patmore é
na cozinha.
897
00:44:14,507 --> 00:44:17,093
Espero que você nunca precise
um favor de seu próximo.
898
00:44:17,260 --> 00:44:18,886
Você pode falar
tão difícil quanto você quiser.
899
00:44:19,053 --> 00:44:20,846
Eu sei que você não vai me abandonar.
900
00:44:21,013 --> 00:44:23,975
Bem, então, por que não
esse pensamento te torna mais gentil?
901
00:44:24,141 --> 00:44:26,727
Porque eu sou quem eu sou,
Sra.
902
00:44:30,898 --> 00:44:32,608
Devagar, devagar, rápido, rápido,
903
00:44:32,775 --> 00:44:33,901
volte, devagar...
904
00:44:35,528 --> 00:44:37,071
Olhe para vocês dois.
905
00:44:37,238 --> 00:44:39,156
Alfred está aprendendo foxtrot.
906
00:44:39,323 --> 00:44:40,533
Aposto que sim.
907
00:44:40,700 --> 00:44:42,618
Mas ele vai ter
fazer melhor do que isso.
908
00:44:42,785 --> 00:44:44,328
O que você quer dizer com por quê?
909
00:44:44,495 --> 00:44:46,295
Bem, ele está apenas aprendendo
para agradar nossa Ivy.
910
00:44:46,372 --> 00:44:47,498
Não é, meu caro?
911
00:44:47,665 --> 00:44:48,749
Isso é verdade?
912
00:44:48,916 --> 00:44:49,750
Bem...
913
00:44:49,917 --> 00:44:51,460
Claro que é,
seu feijão corredor.
914
00:44:51,627 --> 00:44:52,670
Agora afaste-se,
915
00:44:52,837 --> 00:44:54,157
e deixe-me mostrar a você
como isso é feito.
916
00:45:02,346 --> 00:45:03,764
CARSON:
O que está acontecendo aqui?
917
00:45:05,766 --> 00:45:07,935
Em um momento como este,
de sóbria dignidade!
918
00:45:08,102 --> 00:45:09,937
Você perdeu todo o sentido
919
00:45:10,104 --> 00:45:13,274
de vergonha e decoro, senhor?
920
00:45:13,441 --> 00:45:15,985
O que faz você pensar que está
a coisa de um primeiro lacaio?
921
00:45:16,152 --> 00:45:19,655
É Alfred quem parece
um primeiro lacaio para mim.
922
00:45:19,822 --> 00:45:22,366
Pegue uma folha do livro dele
e aprenda a se comportar
923
00:45:22,533 --> 00:45:23,576
com discrição!
924
00:45:23,743 --> 00:45:25,578
Mas Sr. Carson,
foi ele quem...
925
00:45:25,745 --> 00:45:26,829
Silêncio!
926
00:45:26,996 --> 00:45:29,498
Você é uma vergonha
para sua libré.
927
00:45:29,665 --> 00:45:31,500
E quanto a você, Daisy,
928
00:45:31,667 --> 00:45:34,545
tenha seus anos aqui
não te ensinou nada?
929
00:45:39,175 --> 00:45:41,552
Obrigado por falar.
930
00:45:47,475 --> 00:45:49,115
Eu não suponho
você vai querer praticar...
931
00:45:49,226 --> 00:45:50,895
Estou muito ocupado.
932
00:45:51,062 --> 00:45:53,856
Por que você não pergunta a Ivy
se ela tiver algum tempo livre?
933
00:46:02,114 --> 00:46:03,491
Dr.
934
00:46:03,657 --> 00:46:06,035
Lady Grantham, como vai?
935
00:46:06,202 --> 00:46:08,120
Tanto quanto você esperaria que eu fosse.
936
00:46:08,287 --> 00:46:10,057
VIOLETA: Dr. Clarkson tem
algo para te contar,
937
00:46:10,081 --> 00:46:13,667
o que pode alterar sua visão
um pouco nas coisas.
938
00:46:13,834 --> 00:46:16,420
Eu não pretendo ser
descortês, mas duvido.
939
00:46:18,089 --> 00:46:21,258
Desde que você está aqui, eu tenho
algumas palavras minhas para dizer.
940
00:46:21,425 --> 00:46:23,010
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.
941
00:46:23,177 --> 00:46:25,971
Por favor, Lorde Grantham,
se você me permitir.
942
00:46:28,474 --> 00:46:29,767
Naquela noite horrível,
943
00:46:29,934 --> 00:46:33,354
Tenho medo de poder ter
te deu a impressão
944
00:46:33,521 --> 00:46:35,272
que meu recomendado
curso de tratamento
945
00:46:35,439 --> 00:46:37,566
ofereceu uma chance real
946
00:46:37,733 --> 00:46:39,610
pela sobrevivência de Lady Sybil.
947
00:46:39,777 --> 00:46:42,196
A verdade...
948
00:46:42,363 --> 00:46:44,573
e eu fiz muito
de pesquisa desde,
949
00:46:44,740 --> 00:46:46,450
como você pode imaginar...
950
00:46:46,617 --> 00:46:49,995
é essa a chance
era pequeno.
951
00:46:50,162 --> 00:46:52,873
Um pequenininho, na verdade.
952
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
Eu li aquela entrega antecipada
era o único jeito
953
00:46:54,917 --> 00:46:57,002
para evitar o trauma, e é.
954
00:46:57,169 --> 00:46:58,462
Como você se esforçou tanto para nos contar.
955
00:47:00,506 --> 00:47:02,925
Mas... o que eu fiz
não percebo muito bem
956
00:47:03,092 --> 00:47:08,389
foi aquela eclâmpsia
é quase invariavelmente fatal,
957
00:47:08,556 --> 00:47:10,307
com ou sem cesárea.
958
00:47:10,474 --> 00:47:13,727
Se você tivesse concordado, teríamos
sujeitou Lady Sybil
959
00:47:13,894 --> 00:47:18,357
ao medo e à dor
de uma operação apressada,
960
00:47:18,524 --> 00:47:22,903
quando com toda a probabilidade
ela teria morrido de qualquer maneira.
961
00:47:23,070 --> 00:47:24,363
Mas...
962
00:47:24,530 --> 00:47:26,240
havia uma chance.
963
00:47:31,245 --> 00:47:32,955
Infinitésimo.
964
00:47:34,415 --> 00:47:35,708
O desconforto e o terror
965
00:47:35,875 --> 00:47:37,918
teria sido muito certo.
966
00:47:40,087 --> 00:47:41,422
Então você acha que Tapsell estava certo?
967
00:47:41,589 --> 00:47:43,632
Ah, não posso ir tão longe.
968
00:47:43,799 --> 00:47:45,885
Sir Philip Tapsell
ignorou todas as evidências
969
00:47:46,051 --> 00:47:49,555
no mais inútil
e posso dizer maneira arrogante.
970
00:47:49,722 --> 00:47:52,099
Mas Sybil iria morrer.
971
00:47:58,022 --> 00:48:00,191
Quando tudo está pesado
na balança,
972
00:48:00,357 --> 00:48:03,819
Acredito que Lady Sybil
ia morrer.
973
00:48:11,911 --> 00:48:14,371
E agora vou me despedir.